보통화(국어) - 광동어 대조표 : 음식 관련

뜻	보통화(국어)	광동어	발음
아이스바	冰棍兒	雪條	syut3 tiu4*2
아이스크림	冰淇淋	雪糕	syut3 gou1
쌀밥	米飯	飯[각주:1]	faan6
물리다, 느끼하다, 식욕이 없다	吃膩了	食滯	sik6 zai6
야식을 먹다	吃夜宵	宵夜	siu1 je6*2
느끼하다	膩	腬	lau6
물을 끓이다	燒水	煲水	bou1 seoi2[각주:2]
한 입	一口	一啖	jat1 daam6
한 끼 식사	一頓飯	一餐飯	jat1 caan1 faan6
안 먹으면 아깝다	不吃白不吃	食得唔好(哂)	sik6 dak1 m4 hou2 saai
껌	口香糖	香口膠	hoeng1 hau2 gaau1
초콜렛	巧克力	朱古力	zyu1 gu2*1 lik6*1
담배를 피다	抽菸	食煙	sik6 jin1
건배	乾杯	飲勝	jam2 sing3
죽	稀飯	粥[각주:3]	zuk1[각주:4]
계산하다	結賬	埋單	maai4 daan1[각주:5]
요리, 반찬	菜	餸	sung3
끓인 물	開水	滾水	gwan2 seoi2
입이 짧다	嘴刁	嘴尖	zeoi2 zim1
게걸스럽다	嘴饞	為食	wai6 sik6[각주:6]
죽을 쑤다	熬粥	煲粥	bou1 zuk1
쟁반	盤子	碟	dip6[각주:7]
돼지 혀	豬舌頭	豬脷	zyu1 lei6
돼지 간	豬肝	豬潤	zyu1 jeon6*2
찬물	涼開水	凍滾水	dung3 gwan2 seoi2
샤브샤브(핫팟)	涮鍋子	打邊爐	daa2 bin1 lou4
생선 가시	魚刺	魚骨	jyu4 gwat1
마시다	喝	飲	jam2
차를 마시다	喝茶	飲茶	jam2 caa4 *dim sum
만두(완탕, 훈툰)	餛飩	雲吞	wan4 tan1
사발	鍋	煲	bou1
누룽지	鍋巴	飯焦	faan6 ziu1
닭 날개	雞翅膀	雞翼	gai1 jik6
닭 다리	雞腿	雞比	gai1 bei2
닭발	雞爪子	鳳爪	fung6 zaau2
스티로폼	泡沫塑料	發泡膠	faat3 pou5 gaau1
차를 따르다	倒茶	斟茶	zam1 caa4

1. 속어로는 '미남'에 해당하는 靚仔(leng3 zai2)가 쓰임. [본문으로]
2. 煲水新聞이란 말은 끓는 물과 같은 소식, 즉 가십이라는 의미가 있음. [본문으로]
3. 속어로는 '미녀'를 뜻하는 靚女(leng3 neoi5)가 쓰임. [본문으로]
4. 연관 단어로 '煲(電話)粥'가 있음. "전화통을 오래 붙잡고있어서 전화기 뜨거워진걸로 죽을 쒀도 되겠다!!"라는 의미로 전화를 오래 하다는 의미. [본문으로]
5. 표준 중국어에서도 '埋單‘하면 같은 의미로 쓰인다. 幫埋單은 계산하는 걸 도와주다는 의미(였)겠지만 현재는 '살인 청부를 하다'라는 의미로 쓰임(...) [본문으로]
6. 게걸스럽게 먹는 사람은 '鬼'나 '貓‘를 붙임. [본문으로]
7. 碟頭飯(dip6 tau4*2 faan6)은 그릇 덮밥처럼 밥 위에 반찬을 올린 요리, 洗碗碟는 설거지하다. [본문으로]