지시대명사, 인칭대명사

모든 언어는 '지시대명사'와 '인칭대명사'가 있습니다. 먼저 인칭 대명사부터 말씀드리면, 우리말에서 '나', '너', '우리', 영어에서는 'I', 'you', 'we' 등등이 있죠. 중국어에서는 我，你등이 사용됩니다. 광동어에서는 어떻게 사용될까요? 광동어에서는 기본적으로 표준 중국어와 같은 것도 있고 다른 것도 있습니다.

인칭대명사

한국어	영어	표준 중국어		광동어
나	I	我	wǒ	我	ngo5
너	You	你 / 您	nǐ / nín	你	nei5
우리	We	我们	wǒmen	我哋	ngo5 dei6
너희	You	你们	nǐmen	你哋	nei5 dei6
그/그녀/그것(들)	he/she/it (those)	他／她／它 (们)	tā(men)	佢(哋)	keoi5 (dei6)

꽤 간단합니다. 표준 중국어에 있는 你의 존칭형이 없고, 他/她/它가 모두 한 글자 佢에 합쳐져있죠. 복수형은 '哋'만 붙이면 모두가 복수형이 됩니다. 단, 주의할점이 표준 중국어에서는 다른 단어에도 们을 붙이면 복수형이 됩니다. 예를 들면, Ladies and gentlemen을 말할때에도 女士们先生们이라고 직역을 하죠. 하지만 광동어에서는 哋는 오직 인칭대명사에만 붙습니다.

지시대명사

한국어	영어	중국어		광동어
이것 / 여기	This / Here	这个／这里(这儿)	zhège / zhèli(zhèr)	呢個 / 呢度	ni1 go3 / ni1 dou6
저(그)것 / 저(거)기	That / There	那个／那里(那儿)	nàge / nàli(nàr)	嗰個 / 嗰度	go2 go3 / go2 dou6
무엇 / 어디	What / Where	哪个／哪里(哪儿)	nǎge / nǎli(nǎr)	邊個 / 邊度	bin1 go3 / bin1 dou6

이것도 거의 1대 1로 대응이 되기 때문에 어렵지 않습니다. 这는 呢에, 那는 嗰에, 哪는 邊에 대응되는 지시사이고, 個는 个의 번체형일 뿐 같은 의미입니다. 里는 장소를 뜻하는 지시사인 度에 대응되네요.

인칭대명사와 지시대명사를 알아봤는데요, 이것만 알면 많은 문장들이 쉽게 풀립니다. 메뉴판을 가르키면서 '리꼬 리꼬'만 해도 종업원들이 싱글벙글 할거에요. 

그러면 즐거운 홍콩 여행 되시길 바랍니다.