孩子問：誰還未覺醒 (아이가 묻는다 : 아직 깨어나지 않는자 누구인가)
우산혁명(太陽傘運動)에 대해 들어보셨나요?
那怕太陽在猛 烈日當空來打傘：햇빛(=중국 공산당)이 이렇게 맹렬하면, 하늘을 향해 우산을 쓰자(저항하자)
多謝TVB完美示範所謂的《普選》：TVB에게, 소위 말하는 <보통 선거>를 시범해 주셔서 감사합니다.(비꼼)
우산 혁명에 대해서는 쓸 말이 한참 더 많으므로, 나중에 조금 길게 적도록 하겠습니다. 요약하자면 2017년 홍콩 행정장관을 선출하는데 있어서 중국 북경 정부의 입맛에 맞는 2-3명의 후보자로 압축하고, 홍콩 시민들은 그 중에 뽑을 수 있는 권리를 주는 '보통 선거'라는 것이 중국 베이징 정부의 <홍콩 보통 선거 방안>인데, 이에 대한 반발이 작년에 거셌습니다.
그 와중에 이 시위의 주제곡으로 등장한 것이 '孩子問：誰還未覺醒'입니다.
孩子問：誰還未覺醒 (아직 각성하지 않은 사람 누구인가)
《問誰未發聲》 原曲：《Do You Hear the People Sing?》 |
<아직 말하지 않는 자 누구인가> 원곡 : <너는 듣고 있는가?> |
試問誰還未發聲 都捨我其誰衛我城 시 만 쉐이 와이 메이 팟 셍 / 또우 세 응오 케이 쉐이 와이 응오 셍 틴 상 야우 퀸 운 야우 삼 호 줙 쥐 / 쉐이 이우 잉 멩 캄 셍 시 만 쉐이 낭 메이 콕 셍 / 텡 짠 나 지 요우 쪼이 자우 멩 끽 헤이 쪼이 란 와이 뿌이 띡 나 판 랑 지 워 잉 와이 호 메이 몽 닝 시 꼬 몽 / 와이 쉥 땅 잉 씨 파우 잉 와이 쩨 학 위 빡, 쩨 페이 위 씨 / 짠 위 와이 로이 쪼우 쩽 와이 쩨 세 또이 야우 메이 로이 / 이우 깝 시 찻 랑 응안 쩽 시 만 쉐이 와이 메이 팟 셍 / 또우 세 응오 케이 쉐이 와이 응오 셍 틴 쌍 야우 퀸 운 야우 쌈 호 족 쥐 / 쉐이 이우 잉 멩 캄 셍 시 만 쉐이 낭 메이 콕 셍 / 텡 짠 나 지 요우 쪼이 차우 멩 끽 헤이 쪼이 란 와이 뿌이 띡 나 판 랑 지 워 잉 모우 얀 야우 퀸 참 목 / 혼 족 만 가 땅 포 빈 리우 쎅 만 응오 삼 쪼이 융 응오 사우 / 훼이 와이 쉰 응오 멩 토우 렉 뼁 얀 게이 시 얀 / 야우 짝 얌 야우 지 야우 큇 뗑 윈 겡 시 만 쉐이 와이 메이 팟 셍 / 또우 세 응오 케이 쉐이 와이 응오 셍 틴 쌍 야우 퀸 운 야우 쌈 호 족 쥐 / 쉐이 이우 잉 멩 캄 셍 시 만 쉐이 낭 메이 콕 셍 / 텡 짠 나 지 요우 쪼이 차우 멩 끽 헤이 쪼이 란 와이 뿌이 띡 나 판 랑 지 워 잉 |
*아직 말하지 않은 자 누구인가, 당신 말고 우리 도시를 지킬수 있는 사람이 없는데 하늘이 내린 권리로 결정권을 받을 수 있는데, 누가 희망없이 목소리를 내지 않는가 묻건데 누가 아직도 일어나지 않았는가, 자유의 노래를 듣기 위해서 일어나면 다시 그 양심을 위반할 수 없을텐데 왜 여전히 아름다운 꿈은 꿈이기만 하고, 거품같은 은혜를 기다리기만 하는가 이 흑백과 시비, 진실과 거짓으로 하여금 증거로 삼자 이 세대의 미래를 위해, 지금 바로 눈을 똑바로 뜨자 *반복 누구도 침묵할 권리는 없다, 모든 사람들의 등불이 꺼지는 것을 지켜만 볼 권리. 내 가슴에 묻고 또 내 손을 써, 가서 자신의 운명을 선택하기 위해 싸워라 사람이 사람 된 이상, 책임이 있고 자유가 있고 자신의 미래를 결정할 수 있어야 한다! *반복 *(捨我其誰：Who else but me?) |
'港島 : 광동어' 카테고리의 다른 글
| 聖誕快樂，新年快樂！(메리 크리스마스, 해피 뉴 이어!) (0) | 2015.12.24 |
|---|---|
| IU - 囍帖街(희첩가, 청첩장 거리) - 영상, 가사, 발음, 해석 (3) | 2015.10.23 |
| 컴퓨터와 스마트폰으로 중국어, 그리고 광동어를 입력하기 + 광동어 IME (0) | 2015.02.28 |
| 1층이 1층이 아닐진대 1층을 1층이라고 하옵시면... 홍콩의 엘리베이터 (1) | 2015.02.27 |
| 밥은 먹고 다니니? 你食咗飯未呀? - "족팡매야?" (3) | 2015.02.23 |
